◆The Little Prince
◆The Little Prince 朗読ＣＤ
「星の王子さま」について書いたときに、あらすじについて書くのを忘れていたようです。
ここで付け加えておきます。
‘フランス文学’ カテゴリーのアーカイブ
星の王子さま(あらすじ)
2010年7月19日 月曜日星の王子さま
2010年7月3日 土曜日◆The Little Prince
◆The Little Prince 朗読ＣＤ
「星の王子さま」を英語で読みました。
フランス文学を英語で読む必然性がどこにあるか、自分でも多少疑問があります。
翻訳されたものなら、日本語で読んでも良いような…。
それでも、言語としては英語の方がフランス語に近いから、多少ニュアンスが残るかなあと言う感じがします。
実際、邦訳されたものは、色々と批判の対象になっているようです。
翻訳されるとニュアンスが変わるのは、仕方が無いことですけどね。
オペラ座の怪人
2010年6月20日 日曜日◆The Phantom of the Opera
◆The Phantom of the Opera (Unabridged Classics in Audio)
ミュージカルでおなじみの、オペラ座の怪人の英訳本を読んでみました。
ちなみに、原作はフランス語の作品ですね。
1909年の作品と言うことで、およそ100年前の作品ですね。
amazon.co.jp をみると、とても評判が良い作品みたいですね。
個人的には、ちょっと微妙でしたけど。
