洋書はどの程度読みにくい？ハリー・ポッターを使って検証

洋書を読むのはどの程度難しいか、実際に見てみよう

洋書を読んでみたいと考えている人は意外と多いようです。
実際は、どの程度難しいのでしょうか？

人気の高い「ハリー・ポッターと賢者の石」を例に、見てみましょう。

「ハリー・ポッターと賢者の石」は主人公ハリーの年齢から察すると、小学校高学年以上を対象にしていると思います。
大人向けの小説に比べると、簡単です。
児童書とだと思うと、ちょっと難しいくらいかな。

「ハリー･ポッターと賢者の石（イギリス版）」を一ページ目から読んでいきます。
（ページ数はHarry Potter and the Philosopher's Stoneのページ数です。本のサイズやアメリカ版・イギリス版の違いでページ数が変わることがあります。ご注意を。）

その中で、日本の中学・高校で英語を習ってきた人には理解するのが難しいと思われる部分を挙げていきます。
大体、一ページに一つくらいの割合で、本文の引用付きで挙げていきたいと思います。

最後まで調べるのは大変なので、そこまでする気はありません。
50ページまでか100ページまでかは分かりませんが、大体の傾向が見えてきたあたりで終了します。

大体こんな感じでやってみたいと思います。
ここに出てきた文章を理解できれば、「ハリー・ポッターと賢者の石」を英語で読むことは難しくないでしょう。
逆に、ほとんど意味が取れないようだと、ちょっと厳しいかもしれません。