Mr Dursley, however, had a perfectly normal, owl-free morning.

ハイフン（"-"）でつないでいく表現も、時々出てきます。
ローリング自信の造語も多いようです。
最初の方のページに出てくるのは、次のような単語です。

・good-for-nothing
・You-Know-Who
・severe-looking

こういう表現にも慣れていない人は、難しく感じるかもしれませんね。

まあ、多いと言っても、それほどの数でもありません。
これが出来なくても、ストーリーに支障があるほどではないでしょう。

理解できると、もっと面白く読めると言うことです。